Glossário bilíngue de termos técnicos de irrigação

 

Este trabalho tem como objetivo principal, a formação de um glossário bilíngue (português-espanhol) de termos técnicos usados em projetos de irrigação. Devido ao significativo aumento do volume de troca tecnológica no campo da irrigação entre o Brasil e países vizinhos falantes do espanhol, este trabalho visa auxiliar no processo comunicativo entre os técnicos envolvidos.

Palavras-chave: Termonologia. Tradução. Glossário. Termos técnicos de irrigação.

A importância da tradução técnica em irrigação reside em possibilitar que profissionais envolvidos nos projetos alcancem uma comunicação precisa dos procedimentos e informações em geral, relacionados à apresentação, conhecimento e execução dos mesmos. Falhas nessa comunicação podem significar atrasos dos procedimentos, aquisições equivocadas de equipamentos, retardos na execução dos projetos, o que se traduz em prejuízos. A cada ano, o Brasil vem participando de um maior número de projetos de irrigação em países vizinhos e comumente as empresas brasileiras envolvidas necessitam de traduções para seus trabalhos.

A decisão pela criação de um glossário para ser usado em tradução de projetos de irrigação partiu do fato de a autora ter formação em agronomia e conhecimento dos equipamentos e terminologia adotada para esses projetos, além do conhecimento da língua espanhola.

Pretende-se com esse trabalho, unir as duas formações, engenharia agronômica e tradução de espanhol, para dessa forma, aproximar com maior exatidão os termos utilizados na descrição dos projetos, tendo como respaldo o prévio conhecimento prático dos mesmos em português. Como corpus, foram selecionados dois projetos de irrigação, um em português e outro em espanhol. A análise destes projetos apontou para aqueles termos que imprescindivelmente constam em suas redações. Esta terminologia foi selecionada, dando início à pesquisa de equivalentes para cada termo, possibilitando a formação do glossário.

 



(Ver trabalho completo)

 

Cassia Marques
cassialoud[arroba]gmail.com

 
As opiniões expressas em todos os documentos publicados aqui neste site são de responsabilidade exclusiva dos autores e não de Monografias.com. O objetivo de Monografias.com é disponibilizar o conhecimento para toda a sua comunidade. É de responsabilidade de cada leitor o eventual uso que venha a fazer desta informação. Em qualquer caso é obrigatória a citação bibliográfica completa, incluindo o autor e o site Monografias.com.